L'enfant builingue...et comment le rester!

par Mandy  -  28 Juillet 2014, 11:47  -  #News

Jardin de mon oncle...maison à côté de celle de ma Oma...vue de la cuisine..

Jardin de mon oncle...maison à côté de celle de ma Oma...vue de la cuisine..

Hello à tous!

 

Je vous écris du Portugal avec une super connection... je suis donc contente de publier aujourd'hui!

Mi-juillet je suis partie chez ma Oma en Allemagne comme chaque année à cette période, en plus du printemps et du pont de novembre...ma grand-mère à 83 ans et a cette chance de connaître son arrière petit fils et donc j'essaye d'y aller régulièrement.

J'en ai parlé ici et là, mais je suis à moitiée allemande et j'ai grandi les premières années de ma jeune vie là-bas...allant au Kindergarten de Kasel, village près de Trèves.

J'ai donc parlé d'abord allemand puis nous sommes repartis à Paris, et je suis revenue plusieurs fois par an...entretenant la langue, même si j'ai eu une période difficile entre 8-12 ans car à ce moment là, ma mère ne parlait plus à la maison. Des raisons pas toujours évidente à comprendre, je pense qu ma mère s'était brouillée avec la famille, et de ce fait je suis la seule dans notre fratrie de 3, à parler couramment l'Allemand.

J'ai voulu garder le lien, avec mon fils, et j'ai donc parlé dès sa naissance, acheté des livres dans la langue pour entretenir mon niveau et perfectionner mon vocabulaire (surtout dans le domaine de voitures, véhicules de chantier... ;P), et depuis ses 2 ans les petits films et maintenant DVD (moins cher en Allemagne!!!! si si même les blu-rays...affolant!) ont une piste audio obligatoirement en Allemand.

 

C'est tellement pratique, il n'y avait pas tout ça pour moi, la VHS, c'était cher, et ma mère n'a pas fait cet effort finalement d'entretenir la langue, alors que pour moi qui ai peut-être peu vécu là-bas c'est ma deuxième maison...

Je fais donc le maximum pour que William s'y sente bien! Et il adore partir là-bas...il a aussi la chance d'avoir des cousins de son âge ce que je n'avais pas étant l'aînée avec une maman très jeune...mes cousins ont 6 à 10 ans de moins que moi.

William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...
William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...

William et son mini bac à sable...et ballade sur le chemin des vignes de Kasel...découverte des lézards, sauterelles et coccinelles...

La Rhénanie Palatinat, est une magnifique région, qui produit du très bon Riesling et possède beaucoup de vestiges romains. Ce sont d'ailleurs les romains qui y ont planté les premières vignes, et c'est une des plus vieilles villes d'Europe, un peu d'histoire ici. Le symbole de la ville est un vestige assez massif: La Porta Nigra, qui est noire de pollution, et domine les rues piétonnes. Vous avez pu le voir sur un autre article ici.

Kasel est le village de ma famille, mon grand-père y avait construit sa maison, là où la route des vignes commenc,e et dont vous voyez les photos...une vue imprenable sur la vallée, qui est aujourd'hui plus habitée, malheureusement, et donc la maison n'est plus la dernière avant le chemin ... 

William porte le nom de mon Opa (Wilhelm) qui n'est plus, un hasard inconscient, il était chef de chantier et mon fils raffole de tous les machines outils, et en a conduit une (bulldozer), avec mon oncle qui est un paysagiste renommé dans la région. L'amour de la nature, est là avec en plus la joie de voir en vrai, les machines imposantes utilisées pour créer comme le jardin de la maison un petit paradis de fleurs.

 

Nénuphar du jardin, William et les mûrs qui poussent sur les chemins de la forêt, avec les fraises des bois!...miam miam!
Nénuphar du jardin, William et les mûrs qui poussent sur les chemins de la forêt, avec les fraises des bois!...miam miam!
Nénuphar du jardin, William et les mûrs qui poussent sur les chemins de la forêt, avec les fraises des bois!...miam miam!
Nénuphar du jardin, William et les mûrs qui poussent sur les chemins de la forêt, avec les fraises des bois!...miam miam!

Nénuphar du jardin, William et les mûrs qui poussent sur les chemins de la forêt, avec les fraises des bois!...miam miam!

En fait mon niveau s'est amélioré parce que je parle tout le temps l'Allemand, je regarde des films avec William et je lis des histoires. J'essaye de transmettre des traditions comme la décoration des oeufs de Pâques, celles de Noël, avec l'Adventkranz et des recettes typiques...car ce sont des souvenirs d'odeurs et de goûts encore très fort en moi. Je ne connais le générique musicale de Heidi qu'en Allemand...la mémoire est assez drôle, et troublante parfois...

William n'a parlé qu'en allemand avec moi jusqu'à son entrée en Maternelle, où le français a pris le dessus, mais ça revient après chaque séjour là-bas, et je lui mets 90% de film en Allemand pour permettre à ce que la mémoire reste et cela semble marcher. Je ne lâche rien! A 2 ans il connaissait toutes les couleurs dans les 2 langues, ainsi que compter jusqu'à 10.

Maintenant ce sont le nom des animaux, et objets du quotidien que je lui réapprend , le français lui vient plus vite. 

Y a il des mamans ou papas builingues parmis vous?

J'ai lu des ouvrages pendant ma grossesse sur le sujet, et on dit qu'il faut pas mélanger, et j'essaye de rester 100% en allemand avec lui même si quand je m'énèrve mon français prend le dessus!

Je rêve de trouver des mamans allemandes pour entretenir au mieux la langue, si vous êtes sur Paris, manifestez vous!

 

Voilà, long billet aujourd'hui...je vous laisse, je retourne au soleil d'Albufeira et vous parle de la ville quand j'aurais matière à le faire...^^

 

Le test de bulldozer...on a voulu s'en prendre à ma voiture!!!! Vilain tonton et Willou!

Le test de bulldozer...on a voulu s'en prendre à ma voiture!!!! Vilain tonton et Willou!